Nyöversättning av Bibeln till azerbajdzjanska med AI 

I många år har pastorer i Azerbajdzjan efterfrågat en nyöversättning av Bibeln som är lättare att förstå än deras existerande samtidigt som den förblir trogen grundspråken. Särskilt ute i landets regioner har tjänande pastorer mött ett starkt behov av detta på de ställen där budskapet i den nuvarande översättningen har varit svårnått. Man önskar en översättning med ett språk som passar den azerbajdzjanska kyrkan på 2000-talet. Men samtidigt hoppas man att denna nya översättning kan fungera som ett komplement till äldre översättningar. 

Tidigare tog det närmare 40 år att översätta hela Bibeln. Men genom detta projekt, som Folk&Språk gör i samarbete med Azerbajdzjanska Bibelsällskapet och techföretaget Avodah så beräknas tiden till 5-6 år. Under de första månaderna läggs språkdata in i AI-verktyget så att det lär sig vilken typ av språk som önskas. När AI sedan översatt ett första utkast så kommer hela översättningen, vers för vers, att redigeras av lokala översättare, testas bland pastorer och kyrkor och granskas av en översättningskonsult. Även om AI kommer att vara ett viktigt verktyg för att korta ner tiden i översättningsprocessen, så kommer ändå det mänskliga hantverket och den azerbajdzjanska kyrkans engegemang och ägandeskap genom hela processen ha den största tyngden. 

Vi hoppas att du vill vara med och se denna översättning bli en verklighet!

Fler bibelöversättningsprojekt