Största delen av västkusaal-befolkningen är animister och muslimer. Hela folkgruppen kusaal bor i de tre länderna Ghana, Togo och Burkina Faso och har cirka 680 000 talare. De varianter av kusaal som talas i Ghana och Togo är svårförståeliga för talarna av västkusaal i Burkina Faso. Därför har Folk&Språk understött en bibelöversättning här sedan 2017. Och i år ska Nya Testamentet vara klart.

En av medlemmarna i översättningsteamet är pastor GrégoireZebango, och han är väldigt glad och tacksam över att Guds ord översätts till hans språk.

Det är många begrepp och beskrivningar som tidigare har varit svåra att fullt ut förstå, men på västkustsal har de här texterna blivit begripliga och levande på ett helt nytt sätt. Idag predikar jag oftare på västkusaal och responsen från församlingen är mycket positiv. Budskapet tas emot med större engagemang, förståelsen fördjupas och gensvaret är tydligare än någonsin. Församlingen upplever att Guds ord talar direkt till hjärtat när det talas på det egnaspråket.

Pastor Zebango tycker sig se att de troende nu blir uppbyggda i sin tron på ett helt annat sätt. Samtidigt frågar man efter hela Nya Testamentet och även Gamla Testamentet, då man vill ha tillgång till hela Bibeln. Det finns en hunger efter Ordet.

Det har blivit väldigt tydligt för mig att människor förstår Guds ord på djupet när de kan läsa det eller höra det på sitt eget hjärtespråk. Och då kan de också dela det vidare med större övertygelse och kraft.

FREDRIC CARLMATZ

Insamlingsansvarig