Månadsbrev mars 2023
Från och med förra året beslutade Folk&Språk att dubblera sitt understöd till västkusaal i Burkina Faso för att stadga upp översättningsarbetet. Vi kan nu se att det bär frukt. I marstidningens projektartikel kan du läsa om projektet att översätta Nya testamentet till västkusaal. De kristna som finns i folkgruppen har länge haft en iver att få Nya testamentet på sitt språk. Sedan 2017 har därför Folk&Språk varit med och sponsrat detta projekt för att möta denna längtan.
Som ett resultat av vår dubblering av underhållet kan nu västkusaal-teamet ha två översättare istället för en, och kontroller av översättningen ute i byarna sker mer kontinuerligt och välplanerat. Projektet fortsätter att utvecklas och kapaciteten planeras att byggas upp ytterligare.
Förutom bibelöversättningen skrivs även musik och sånger på västkusaal utifrån bibeltexter. Även andra aktiviteter planeras där de översatta bibeldelarna ska kunna komma ut till folket så snart som möjligt för att kunna påverka människors liv. Man planerar också att spela in hela Nya testamentet som ljudbibel.
Kopior av det översatta materialet efterfrågas av kusaal-talarna. En pastor i området och hans fru var med på en teamkontroll av Apostlagärningarna, och frun sade att det var första gången som hon förstod Guds ord tydligt och att hon lätt kunde ta emot det.
Målet är att hela Nya testamentet ska vara klart år 2025. Att dubblera understödet till projektet var ett steg i tro förra året. Även om det krävs mer av oss för att samla in det som vi lovat så är ändå vår drivkraft att vi ser att det ökade understödet bär frukt. Hoppas att du vill vara med i detta såningsarbete för att även västkusaal-folket ska kunna få Guds ord på sitt språk!
I februari var Folk&Språks medarbetare Christina Thornell i Burkina Faso och träffade översättningsteamet. Längre fram kommer vi att rapportera om det. Det finns möjlighet att ge en engångsgåva eller regelbundet via autogiro till västkusaal. Gå in på vår hemsida www.folk.se och klicka på Bli autogirogivare. Under Välj ändamål så väljer du Västkusaal 2023.
Stort tack!
Be för:
- Lugn i västkusaal-området. Gerillagrupper strövar omkring och orsakar stor oro.
- Att Guds ord ska få verka i västkusaal-folket.
Catharina Karlhager
Projekthandläggare
