HERRENS undervisning är fullkomlig, den ger nytt liv åt själen. HERRENS vittnesbörd är sant, det ger vishet åt enkla människor.
HERRENS befallningar är rätta, de ger glädje åt hjärtat. HERRENS bud är klart, det ger ljus åt ögonen.
Psalm 19:8-9, SFB15
Bibeln, Guds Ord är verkligen en välsignelse för dig och mig. ”Reviving the soul” som en engelsk översättning av texten ovan uttrycker det. Själen får nytt liv och vi får glädje i hjärtat och ljus åt ögonen. Ytterst sett handlar det om mötet med Jesus själv, för det är han som är det levande Ordet och som frälser oss och ger oss allt detta.
Vi från Folk&Språk i Sverige får vara med att översätta och sprida Guds Ord på många språk runt om i världen. Vi arbetar också med teckenspråksbiblar och är med och bidrar till alfabetisering så att fler kan läsa och ta till sig undervisningen bättre. Tillsammans med andra i den stora globala Wycliffe-familjen är du och jag med i enorma insatser för Guds rike. Det är en glädje och en stor nåd att få samarbeta i Guds mission, och speciellt med tanke på att många människor ges möjlighet att ta till sig Herrens undervisning och möta Jesus. De ska få del av glädjen, ljuset och nytt liv åt själen.
I Sverige talas det om växande intresse för bibelskolor och om behovet av att åter- upptäcka bibelstudier i våra kyrkor, för vi i större utsträckning behöver bli läsare igen (När väckelserörelserna växte fram kallades deras medlemmar för läsare). I det sammanhanget är tillgången till olika bibelöversättningar en styrka, för att kunna jämföra olika versioner ger en bredare bild och en djupare förståelse. Vi begränsas inte till någon engelsk översättning utan kan läsa på svenska, och dessutom jämföra olika versioner på båda språken. Det är verkligen en välsignelse för oss. Tänk dig att vi bara haft engelska biblar i våra kyrkor och på bibelskolor i Sverige, eller att endast Nya Testamentet funnits på svenska men inte hela Bibeln. Det skulle begränsa förståelsen av texterna och möjligheterna till teologisk fördjupning osv.
Efter att Nya Testamentet getts ut på svenska för fem hundra år sedan (1526) så fortsatte man med översättningen av Gamla Testamentet, som blev klart femton år senare (1541), för att göra hela bibeln tillgänglig på vårt eget språk. Andra folkgrupper och deras språk är i en liknande situation nu i vår tid, och därför arbetar vi vidare med visionen ”hela Bibeln till hela världen”.
Tiderna förändras och teknikutvecklingen fortsätter, och därmed förändras även ar- betssättet. Mer kan göras på distans och missionärer kan ofta hjälpa flera lokala team parallellt osv. Missionärsroller fortsätter att vidareutvecklas, och omständigheter kan plötsligt förändras omkring oss, men Guds Ord består och Jesus är densamme idag. Vår önskan är att det här numret av Folk&Språks tidning får uppmuntra och inspirera dig – reviving the soul.
MARCUS SVEDMAN
STYRELSEORDFÖRANDE
