Pavel Hoffman, ny medarbetare hos Folk&Språk, delar sin personliga resa – från en andlig upptäckt i hemlandet Tjeckien till ett viktigt arbete med bibelöversättning i Sverige. Pavels andliga sökande började 1990, strax efter järnridåns fall i Tjeckoslovakien. Han sökte mening i livet och bestämde sig för att utforska kristendomen.

”Jag köpte Bibeln och blev frälst när jag läste Markusevangeliet,” berättar Pavel. Att läsa Bibeln för första gången var omvälvande. ”Det var en helt annan bok. Jag kände Anden över sidorna och eftersom mitt hjärta var öppet kändes Bibeln som en levande bok.”

Med en katolsk bakgrund och efter sin omvändelse, kände Pavel en stark kallelse att fördjupa sig i teologiska studier. Möjligheterna i Tjeckien var begränsade, så han vände blicken mot Sverige. ”Tack vare min Livets Ord-församling i Brno fick jag kontakter i Uppsala och började plugga på deras högskola 1994 och har stannat i Sverige sedan dess,” förklarar Pavel.

De senaste åren har Pavel kombinerat sin akademiska karriär med bibelöversättning. Han har arbetat som högskolelektor och studierektor vid Skandinavisk teologisk högskola. Parallellt leder han ett omfattande arbete med att revidera en uppskattad, äldre tjeckisk bibelöversättning från reformationstiden, Bible kralická – Tjeckiens motsvarighet till King James Version.

Anledningen till att Pavel anslöt sig till Folk&Språk var tydlig. Som bibelöversättare ser han det som en stor fördel att ha stöd från en större organisation med gedigen erfarenhet av bibelöversättning till olika språk. ”Som bibelöversättare vill man gärna ha en uppbackning av en större organisation, om man behöver vända sig till extra resurser eller få ytterligare hjälp”, säger han.

I framtiden vill Pavel fortsätta som forskare i teologi, och arbeta som bibellärare och bibelöversättare. Initialt kommer fokus att ligga på att slutföra revisionen av den tjeckiska bibelöversättningen. På längre sikt kan det bli aktuellt att vidareutbilda sig till översättningskonsult för andra projekt eller att utbilda nya nationella översättare. ”Jag trivs bra som forskare i teologi, som bibellärare och som bibelöversättare, så jag hoppas jag får möjlighet att fortsätta med dessa sysslor många år framöver,” avslutar Pavel.

FAKTA – Pavel Hoffman:

Ålder: 53

Bostadsort: Uppsala

Familj: 4 barn

Kommer ifrån: Tjeckien (medborgare i både Sverige och Tjeckien)

Utbildning: PhD i teologi

Favoritbibelord: Han som inte visste av synd, honom gjorde Gud till synd i vårt ställe, för att vi i honom skulle bli rättfärdiga inför Gud. 2 Kor 5:21

Text: Amanda Söderberg & Annika Ralston Foto: Skandinavisk Teologisk Högskola