Att arbeta med bibelöversättning är nästan alltid ett långsiktigt arbete och ibland tar det lång tid innan man kan få se resultat av sitt arbete. Men vi fick nyligen in en berättelse från pastor Chelabi* som leder projektet bland nuur-folket och reviderar och granskar översättningen av evangelierna. Där berättar han om vad Gud gör i det arbetet och gav oss en fantastisk berättelse.

Chelabi samarbetar med en ung man som vi kan kalla Salam*. Tillsammans arbetar de sig igenom texterna och de har en väldigt fin gemenskap och goda samtal runt Guds ord. Salam har också frågor och varje gång han läser Skriften får han svar. En dag frågade Chelabi vad han kände inom sig när han läste Skriften och vad han tänkte om Kristus. 

– Jag tror verkligen att livet finns i den här boken, svarade Salam. Men jag fruktar att ta emot Jesus, för då kanske jag missar något från den islamska religionen. Men samtidigt, om jag blir kvar i islam missar jag något här. Jag känner mig förvirrad och vet inte vilket beslut jag ska ta. 

Chelabi sa då till honom att han inte behövde bevisa något, och att Jesus själv kan visa sig verklig och levande och uppenbara vem han är. Han uppmuntrade honom att be och åkalla namnet Jesus. Med detta sagt gick Salam hem och började be att han skulle få lära känna Jesus och att Jesus skulle visa honom vem han är, och han bad att Jesus skulle ge honom något tecken eller en dröm. 

Salams fru är inte troende, men hon känner till vad han jobbar med och att han regelbundet träffar pastor Chelabi och att de översätter Bibeln. Hon skrattar åt honom ibland och brukar säga att han snart själv kommer att bli en Jesu efterföljare. 

En morgon när hon vaknade var hon lite skärrad och sa till honom att hon hade haft en dröm om honom, men att hon inte ville berätta vad den handlade om. Men han stod på sig och till slut berättade hon sin dröm.

– Jag såg ett väldigt starkt ljus, men det var i en mänsklig form. När jag såg det frågade jag: “Vem är du?” Han svarade mig: “Du känner ännu inte mig, men hälsa din man och fråga honom varför han inte tar emot mig, varför han inte tror på mig?”

Salam blev mycket förvånad och undrade varför inte Jesus uppenbarade sig för honom. Efter några dagar hade hans fru samma dröm igen där samma person frågade: “Fråga Salam varför han inte tar emot mig? Han har ju mitt ord, han kan läsa, han har ett förstånd, varför tror han inte på mig?” Salam kände sig ännu mer förvirrad och detta hände ytterligare en gång. Denna gång sade personen i ljuset: “Salam har fått ett profetiskt ord, låt honom nu tro på mig.” Nu blev han ännu mer förundrad och även upprörd över att Jesus inte talade direkt till honom. Men hans fru hade fått klart för sig varför detta hände just henne.

– Jag tror Gud talar till mig för att övertyga mig. För om du hade haft dessa drömmar skulle jag aldrig ha trott. Så jag tror Gud har beslutat sig för att visa mig detta och förmedla det till dig. 

Salam begrundade detta i sitt hjärta och beslöt sig att komma till en gudstjänst i kyrkan där Chelabi är pastor. Där berättade han allt detta och den dagen bad han och öppnade sitt hjärta för Jesus; ett väl grundat beslut att han nu måste gå Jesu väg.

*Båda namnen är pseudonymer för att skydda deras identitet.

Fredric Carlmatz