”Genom att ha Nya testamentet översatt till sitt språk västkusaal så förstår folket Guds ord bättre och kan ta emot Jesus Kristus som sin Herre och Frälsare. De blir även styrkta i sin tro och växer andligt.” Orden kommer från burkiniern Joseph, en av de ansvariga för översättningsarbetet bland folket i Burkina Faso.

”De kristna församlingarna har en stor uppslutning på sina gudstjänster och deltagarna är glada över att höra Guds ord på sitt eget hjärtespråk och har en bättre förståelse av det,” fortsätter han.

Varianten västkusaal som talas i Burkina Faso har cirka 18 000 talare och största delen av befolkningen är animister och muslimer. Målet är att Nya testamentet ska vara klart år 2025.

Översättningsteamet, som från och med 2022 bestått av två översättare istället för en, är mycket tacksamma över att nu vara två stycken. Förutom att arbetet går fortare så hjälper det dem även eftersom de kan diskutera och dela erfarenheter för en mer tydlig och naturlig översättning. De som sedan tittar på översättningen, vilka ofta är pastorer, överraskas gång på gång över hur väl de förstår de översatta delarna när det är på västkusaal. På grund av dessa aha-upplevelser så vill de engagera sig i att kontrollera översättningen på det här sättet. Även konsultkontrolleringen leder översättarna till en djupare förståelse av den översatta texten.

Det pågående bibelöversättningsarbetet bland västkusaal fungerar numera som en positiv faktor i samhället för sammanhållningen mellan katoliker och evangelikaler samt även med animister (tron på att objekt, platser och levande varelser innehar en andlig substans). Den animistiske hövdingen skickade sin son till ett av mötena mellan ANTBA (Burkina Fasos lokala Wycliffe-organisation) och några från kusaal-samhället för att uttrycka sin glädje och sitt stöd för arbetet med att översätta Bibeln till västkusaal. Han sade även att detta arbete har bidragit till en positiv förvandling i människornas liv.

Catharina Karlhager