Bibliskt material uttryckt på ett kulturellt relevant sätt stärker både enskilda individer och det gemensamma engagemanget för Guds ord bland folket västkusaal i Burkina Faso! Folk&Språk har varit med och stöttat bibelöversättning till språket västkusaal sedan 2017. Under 2026 planeras Nya testamentet bli klart.

Men målet är inte bara en färdig bok, utan att den används och att den finns i flera format som stimulerar användning i vardagen bland västkusaal-folket. Bland dem pågår flera Scripture Engagement-aktiviteter vid sidan av den pågående bibelöversättningen, såsom skapandet av etnomusik, inspelning av bibelmaterial och lyssnargrupper.

Något som tilltalar folket västkusaal är musik och sång, och därför arrangeras återkommande workshops för etnomusik. Här används traditionell sångstil typisk för kusaal tillsammans med avsnitt ur Bibeln. Den senaste workshopen hade cirka 20 deltagare och man skapade och spelade in tolv nya kristna sånger. Dessa används nu i lokala församlingar och bidrar till att bevara det kulturella arvet samtidigt som det stärker den kristna lovsången.

Förutom etnomusik spelar även inspelat bibelmaterial en central roll i bibelanvändandet. Inspelningar av flera böcker i Nya testamentet används flitigt. Distributionen sker på två sätt: Den yngre befolkningen får tillgång till inspelningarna genom delning till sina mobiltelefoner eller från en digital plattform, den äldre befolkningen utan telefoner får samma inspelningar via radioprogram.

Lyssnargrupper håller också på att startas. Dessa ger möjligheten att gemensamt kunna studera och diskutera bibelordet. Inspelningar används även i gudstjänster, där utvalda kapitel från Bibeln spelas upp och lyssnarna därefter får ställa frågor om texten och förklaringar ges för en djupare förståelse.

Kusaal-samhället, dess översättningskommitté och översättningsteam uttrycker sin stora tacksamhet till sina understödjare och ber att Guds nåd och välsignelse ska överflöda i deras liv!

Om du vill vara med och bära att Nya testamentet kommer i västkusaal-folkets händer så hör av dig till oss! Du kan välja att ge en engångsgåva (märk din gåva Kusaal) eller via autogiro. Du kommer då att få följa projektet genom regelbundna uppdateringar från projektet. Stort tack!

Catharina Karlhager
Projektsamordnare